Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

edad:

Adin.

edad, edad de iniciación:

(Zerbaitetan) hasteko adin.

edad, edad adulta:

Adin on, helduaro, adin nagusi.

edad, edad escolar:

Eskolarako adin.

educación:

1. Hezkuntza, heziketa. 2. Heziera, hezibide.

educación, educación afectivo-sexual:

Afektibitateari eta sexuari buruzko hezkuntza; hezkuntza afektibo eta sexual.

educación, educación autoritaria:

Hezkuntza autoritario; [col.] soka motzeko hezkuntza. Entonces, algunos padres, ante el desconocimiento, como no han conocido otro modelo educativo, intentan aplicar el mismo tipo de educación que recibieron, que generalmente, es una educación autoritaria. En ese tipo de educación autoritaria al niño/a o al/la joven no se le permite participar en la toma de decisiones = Hortaz, guraso askok, besterik ezagutu ez-eta, eurek jasotako eredua, autoritarioa gehienbatean, ezarri nahi diete seme-alabei. Soka motzeko heziketa-mota honek ez die biderik ematen umeei edo gazteei erabakiak hartzeko.

educación, educación en el tiempo libre:

Astialdiko hezkuntza.

educación, educación en valores:

Baloreetan hezte.

educación, educación para el consumo:

Kontsumorako hezkuntza.

educación, educación para el ocio:

Aisiarako hezkuntza.

educación, educación para la salud:

Osasunerako hezkuntza.

educación, educación preventiva:

(Zerbaiti) aurrea hartzeko hezkuntza. Educación preventiva especÍfica en la enseñanza secundaria = Bigarren Hezkuntzan aurrea hartzeko berariazko hezkuntza.

educación, educación primaria:

Lehen hezkuntza.

educación, educación secundaria:

Bigarren hezkuntza.

educación, educación sexual:

Sexu hezkuntza.

educación, educación sobre la droga:

Drogari buruzko hezkuntza. Desarrollar programas de educación sobre drogas en las aulas = ikasgeletan drogei buruzko hezkuntzako programak aurrera eraman.

educador, -a:

1. Hezitzaile. 2. Irakasle.

educador, -a, educador, -a de calle:

Kaleko hezitzaile.

educador, -a, educador, -a social:

Gizarte hezitzaile, hezitzaile sozial.

educador, -a, educador, -a de tiempo libre:

Astialdiko hezitzaile.

educador, -a, educador, -a especializado,-a:

Hezitzaile espezializatu.

efecto:

1. Ondorio. 2. Eragin.

efecto, efecto placebo:

Plazebo eragin.

efecto, efecto teratógeno:

Ondorio teratogeno.

efecto, efectos adversos:

Kalte, ondorio kaltegarri.

efecto, efectos adversos permanentes:

Kalte iraunkor, ondorio kaltegarri iraunkor.

efecto, efectos adversos temporales:

Aldi baterako kalte; kalte igarokor, aldi baterako ondorio kaltegarri, ondorio kaltegarri igarokor.

efecto, efectos de las drogas:

Drogen eraginak.

efecto, efectos secundarios:

Bigarren mailako ondorioak; ondorio sekundarioak. Droga guztiek dauzkate bigarren mailako ondorio eragin kaltegarriak.

efedrina:

Efedrina.

ejercicio:

Ariketa.

ejercicio, ejercicio fÍsico:

Soin ariketa; ariketa fisiko. Conocer y comprender los aspectos básicos del funcionamiento del propio cuerpo y de las consecuencias para la salud individual y colectiva de los actos y decisiones personales, y valorar los beneficios que suponen los hábitos del ejercicio fÍsico, de la higiene y de la alimentación equilibrada, asÍ como el llevar una vida sana = Giza soinaren funtzionamenduari eta norberak hartzen dituen erabaki eta ekintzek bere osasunean eta besteenean dituzten ondorioei buruzko oinarrizko ezagupenak eduki eta ulertzea, baita ariketa fisikoak, higieneak, elikadura orekatuak eta bizimodu osasuntsuaren onurak baloratzea ere.

eliminación:

1. Ezabatze, kentze, desagertze. 2. Kanporatze, iraizte. El THC, al ser liposoluble, se fija en los tejidos del organismo y su eliminación es muy lenta = THCa, liposolublea izanik, gorputzeko ehunetan itsasten da eta oso astiro kanporatzen da.

eliminar:

1. Ezabatu, kendu, desagertu. Si se eliminara completamente el hábito de fumar, la mortalidad por cáncer se reducirÍa en aproximadamente un 30% = Erretzeko ohitura erabat desagertuko balitz, minbiziaren ondorioz gertatzen diren heriotzak %30 bat gutxituko lirateke. 2. Kanporatu, iraitzi.

embarazo:

1. [estado] Haurdunaldi. Aborto, mortalidad fetal, malformaciones o niños de poco peso al nacer, si se utilizan drogas durante el embarazo = Abortua, umearen heriotza, jaioberri diren umeen pisu eskasa edo malformalzioak era daitezke haurdunaldian drogak kontsumitzen badira. 2. [acción] Haurdun geratze. Se le niega autoexpresión a través del trabajo, se sobreestima su embarazo y su rol con los hijos = Lanaren bidez autoespresioa ukatu egiten zaio, haurdun egoteari eta seme-alabekin jokatzen duen rolari garrantzi gehiegi ematen zaio.

embriaguez:

Mozkor, mozkorraldi, hordialdi.

emergencia:

Larrialdi.

emergencia, emergencia social:

Gizarte larrialdi.

empleo:

1. Lanbide; lanpostu, enplegu; lan. Se contribuirá a la formación y a la promoción de empleo de aquellas personas que se encuentren en fase de inserción = Gizarteratze-fasean dauden pertsonentzako enplegua sustatu eta prestakuntza bultzatuko da. 2. Erabilera, erabiltze.

encefalopatÍa:

Entzefalopatia.

encefalopatÍa, encefalopatÍa alcohólica:

Alkoholarengatiko entzefalopatia, alkoholak eragindako entzefalopatia.

enfermedad:

Eritasun, gaixotasun, gaitz.

enfermedad, enfermedades cardiovasculares:

Gaixotasun kardiobaskularrak, bihotzaren eta odol hodien gaixotasunak.

enfermedad, enfermedades de la piel:

Azalaren gaixotasunak.

enfermedad, enfermedades infecciosas enfermedades infecciosas enfermedades infecciosas:

Infekziozko gaixotasunak; gaixotasun kutsakorrak, kutsaerrazak.

enfermo, -a:

Gaixo, eri.

enfermo, -a, enfermo, -a crónico,-a:

Gaixo kroniko.

enfermo, -a, enfermo, -a mental:

Buruko gaitzdun, burutik gaixo dagoen(a).

enganchado, -a:

[col.] (Droga) zaletu, (drogari) atxiki, (drogaren) mende. Se empieza fumando porros y, al final, terminas enganchado a la heroÍna = Porroak erretzen hasi eta heroinaren mende amaitu.