Gaztelania-euskara hiztegi hau eukaraza bai gaztelaniaz drogei buruzko literaturaren bilketa eta erlaketan oinarrituta dago. Bere helburua arlo hontan terminologiaren berdintasuna obetzea izan da.

Hiztegia jaitsi (.PDF)

trabajo:

Lan.

tracto:

Hodi.

tracto, tracto digestivo:

Txegos hodi.

traficante:

Salerosle, trafikatzaile.

traficante, traficante de drogas:

Droga salerosle, droga trafikatzaile, narkotrafikatzaile.

traficar:

Trafikatu, salerosi.

tráfico:

Trafiko, salerosketa.

tráfico, trafico ilÍcito:

Legez kanpoko trafiko.

tráfico, tráfico ilÍcito de drogas:

Legez kontrako droga trafiko.

tráfico, trafico lÍcito:

Legezko salerosketa.

tranquilizante:

Lasaigarri, baregarri.

tranquilizante, tranquilizantes mayores:

Lasaigarri nagusiak.

tranquilizante, tranquilizantes menores:

Lasaigarri xeheak.

transgresor-,a:

Hausle.

transmisión:

Transmisio, kutsapen.

transmisión, transmisión de enfermedades:

Gaixotasunen transmisio.

transmisión, transmisión sexual:

Sexu bidezko transmisio.

trapicheo:

1. [col.] Marrokeria, marro salmenta. 2. Xehekako salerosketa.

trastorno:

Nahaste, arazo.

trastorno, trastorno mental :

Buru nahaste.

trastorno, trastorno de conducta:

Jokaera(aren) nahaste.

trastorno, trastorno de personalidad:

Nortasun(aren) nahaste, nahasmendu, arazo. Atención a un subgrupo de pacientes con graves trastornos de conducta y/o personalidad que son especialmente conflictivos en la red asistencial = Osasun-sareari gatazka ugari ekartzen dion giza talde bat: jokabidean edota nortasunean asaldura larriak dituzten gaixoak.

tratamiento:

Tratamendu, tratatze.

tratamiento, tratamiento ambulatorio:

Anbulatorioan tratatze, anbulatorioan hartzeko tratamendu. El tratamiento ambulatorio es el más frecuentemente demandado = Gehienetan, anbulatorioan hartzeko tratamendua eskatzen dute.

tratamiento, tratamiento clÍnico:

Tratamendu kliniko.

tratamiento, tratamiento con antÍdotos de las drogas:

Drogen antidoto(en) bidezko tratamendu.

tratamiento, tratamiento de mantenimiento:

Mantentzeko tratamendua.

tratamiento, tratamiento de urgencia:

Larrialdiko tratamendu, presako tratamendu.

tratamiento, tratamiento hospitalario:

Ospitalean tratatze, ospitalean hartzeko tratamendu. El tratamiento en comunidad terapéutica y el hospitalario, anteriormente muy solicitados, han descendido de forma notable = Lehen, tratamendua komunitate terapeutikoan eta ospitalean jasotzeko eskaerak oso ugariak baziren ere, orain nabarmen urritu dira.

tratamiento, tratamiento especializado:

Tratamendu berezitu, tratamendu espezializatu.

tratamiento, tratamiento médico:

Mediku tratamendu, medikuntza(ko) tratamendu, osabide, sendabide.

tratamiento, tratamiento psiquiátrico:

Tratamendu psikiatriko, psikiatriazko tratamendu.