Gaztelania - Euskara hiztegia

Gaztelania-euskara hiztegi hau eukaraza bai gaztelaniaz drogei buruzko literaturaren bilketa eta erlaketan oinarrituta dago. Bere helburua arlo hontan terminologiaren berdintasuna obetzea izan da.

Hiztegia jaitsi (.PDF)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
abandono:
1. Abandonatze, babesgabetze, baztertze, uzte. Prevenir la aparición o agravamiento de situaciones de maltrato/abandono infantil = Haurrei tratu txarra emateari edo haurrak utzita izateari aurrea hartzen edo halako egoerak txartu ez daitezen laguntzea. 2. (Droga; drogari) uzte, lagatze.
abandono, abandono de tratamiento:
Sendabidea uzte, tratamendua uzte.
aborto:
Abortatze, abortu, haurgaltze.
absentismo:
Absentismo, hutsegite.
absentismo, absentismo escolar:
Eskolara huts egite, eskola absentismo.
abstinencia:
1. Aldentze, atzeratze. 2. Abstinentzia, ez kontsumitze. Poder expresar lo que sientes y poder defender tus derechos puede hacer que te sientas mejor y se refuerce tu satisfacción por la abstinencia = Sentitzen duzuna adierazi ahal izateak eta zure eskubideak defenditu ahal izateak, hobeto sentiaraz zaitzakete, eta ez kontsumitzeko desioa indar diezazukete.
abstinencia, periodo de abstinencia:
Aldenaldi, utzialdi, abstinentzialdi. *Abstinentzi epealdi.
abstinencia, sÍndrome de abstinencia:
Droga faltaren sindrome, abstinentzia sindrome.
abuso:
1. Gehiegikeria. 2. Bortxa. 3. (Zerbait) neurriz gain erabili, (zerbait) neurriz gain hartu.
abuso, abuso de drogas:
Drogak neurriz gain hartze, drogen neurriz gaineko kontsumo.
abuso, abuso ocasional:
Drogak inoiz neurriz gain hartze.
abuso, abuso prolongado:
Drogak luzaro neurriz gain hartze.
abuso, abuso regular:
Drogak arruntean neurriz gain hartze, drogen neurriz gaineko kontsumo usu.
accesibilidad:
1. Hurbiltasun, gertutasun. La competencia sancionadora se ha atribuido con carácter general a las y los Alcaldes, por tratarse de un órgano administrativo que goza de mayor inmediatez y accesibilidad para la ciudadanÍa = Zigortzeko eskumena, oro har, alkateen esku utzi da, herritarrengandik gertuago dagoen administrazio-organo bat direlako. 2. Irisgarritasun.
acceso [a servicios y prestaciones]:
[Zerbitzu eta laguntzak] eskuratzeko aukera; [zerbitzu eta laguntzen] eskuragarritasun. Facilitar el acceso de las personas jóvenes a la oferta institucional = Gazteentzat errazago izan dadila erakunde publikoen eskaintzara iristea. Garantizar el acceso de los ciudadanos a los servicios asistenciales = Herritarrak osasuneko laguntza-zerbitzuez baliatu ahal izan daitezen bermatzea.
acción:
1. Eragin. 2. Ekintza, ekimen, jarduera.
acción, acción alucinógena:
Haluzinazio eragin.
acción, acción analgésica:
Eragin aringarri, eragin baregarri, eragin analgesiko.
acción, acción calmante:
Eragin aringarri, eragin baregarri.
acción, acción comunitaria:
Komunitarearen ekintza, gizarte ekintza, erkidego ekintza
acción, acción contra las drogodependencias:
Drogamendekotasunen aurka jardute, drogamendekotasunaren aurkako ekimen.
acción, acción educativa:
Hezkuntza ekintza, hezkuntza jarduera.
acción, acción estimulante:
Eragin bizigarri, eragin bizkorgarri, eragin suspergarri, eragin adore emaile; kemen eragin, adore eragin. *Estimulante. Efecto estimulante = eragin estimulantea.
acción, acción euforizante:
Bozkario eragin, poz eragin.
acción, acción excitante:
Eragin bizkortzaile, eragin asaldatzaile.
acción, acción farmacológica:
Sendagai(en) eragin.
acción, acción hipnótica:
Hipnosi eragin.
acción, acción narcótica:
Narkosi eragin, lozorro eragin, eragin narkotiko.
acción, acción paralizante:
Paralisi eragin, eragin paralizatzaile.
acción, acción popular:
Herri ekintza, herri ekimen.
acción, acción preventiva:
Prebentziozko jarduera, prebentziozko ekintza; (zerbaiti) aurrea hartzeko ekintza.
acción, acción psicoactiva de las drogas:
Drogen eragin psikoaktibo.
acción, acción psicotrópica:
Eragin psikotropiko.
acción, acción social:
Ekimen sozial, gizarte ekimen.
aceptabilidad:
Onargarritasun.
ácido,-a:
1. [sust.] Azido. 2 [adj.] Mikatz.
ácido,-a, ácido lisérgico (LSD):
Azido lisergiko (LSD).
acompañamiento:
Laguntze, lagun egite.
actitud:
Jarrera.
actitud, actitud negativa:
Jarrera ezkor.
actitud, actitud pasiva:
Jarrera pasibo, jasankor.
actitud, actitud permisiva:
Jarrera moldaerraz, barkabera.
actitud, actitud represiva:
Errepresiozko jarrera, jarrera errepresibo.
actividad:
1. Jarduera, jardun. *Iharduera. 2. Ariketa. 1. Jarduera, jardun. *Iharduera. 2. Ariketa.
actividad, actividad criminal:
Jarduera kriminal.
actividad, actividad fÍsica:
Gorputz ariketa.
actividad, actividad sexual:
Sexu jarduera.
actividad, actividad preventiva:
Prebentzio(zko) jarduera, (zerbaiti) aurrea hartzeko jarduera, zerbait ekiditeko jarduera.
actividad, actividad profesional:
Lan.
actividad, actividades de ocio:
Aisia(ko) jarduerak.

Cookieen kustomizazioa

Cookies Analytics

Webgune honek hirugarrenen cookieak erabiltzen ditu erabiltzaile kopurua zenbatzeko eta eskainitako zerbitzuari ematen zaion erabileraren neurketa eta azterketa estatistikoa egin ahal izateko. Horretarako, gure webgunean zure nabigazioa aztertu egiten da, eskaintzen ditugun produktu edo zerbitzuen eskaintza hobetze aldera, Google Anlytics cookiearen bidez.

Jokabidezko publizitate cookieak

Guk edo hirugarrenek tratatu ditzakegun cookieak erabiltzen ditugu. Interneten dituzun nabigazio ohiturak aztertu ditzakegu, zure profilarekin erlazionatutako publizitatea erakusteko.