Gaztelera-euskara hiztegi hau drogen inguruan euskaraz idatzi diren testuen azterketatik sortu da eta bere helburu nagusia terminologia zuzentzea eta Euskaltzaindiaren arauetara egokitzea izan da.