Diccionario Castellano - Euskera

Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
demencia:
Erotasun, zoramen.
denuncia:
Salaketa.
dependencia:
Mendekotasun.
dependencia, dependencia fÍsica:
Mendekotasun fisiko.
dependencia, dependencia psÍquica:
Mendekotasun psikiko.
depresión:
Depresio.
depresivo, -a:
1. Depresio eragile. 2. Deprimierraz, etsierraz, (gogo) erori.
depresor, -a:
Depresio eragile.
derivación:
1. Desbideratze. 2. -ra bideratze.
desadaptación:
1. Desegokitasun. 2. Ez egokitze, ez moldatze.
desánimo:
Adore(rik), kemen(ik), gogo(rik) eza, gabezia.
descoordinación:
Koordinazio(rik) eza.
desenganchado, -a:
[col.] Askatu, aske.
deseo:
Desira, desio, gogo, gurari, asmo. Contra nuestras ideas o deseos = Gure ideia edo asmoen aurka. Un deseo de cambio = Aldatzeko gogoa.
deseo, deseo de consumo:
Kontsumitzeko gogo.
deshabituación:
Ohitura kentze, uzte. Ocho de cada diez personas que se someten a un tratamiento de deshabituación son heroinómanas = Drogak hartzeari uzten laguntzeko tratamendu bat jasotzen duten hamar pertsonetatik zortzi heroinazaleak dira. Definir claramente aspectos como desintoxicación, deshabituación, rehabilitación e integración social = Desintoxikazioa, *desohitzea, errehabilitatze eta gizarteratzea moduko aspektuak argi eta garbi xehatzea ere bai.
desigualdad:
Berdintasun(ik) ez(a), desberdintasun, ezberdintasun.
desigualdad, desigualdad social:
Berdintasun sozial(ik) ez(a), gizarte mailako desberdintasun.
desinhibición:
Desinhibitze, tolesgabetasun.
desinhibir:
Desinhibitu.
desintoxicación:
Desintoxikazio.
desintoxicación, desintoxicación ambulatoria:
Ospitalean geratu beharrik gabeko desintoxikazio, anbulatorioan egiteko desintoxikazio.
desintoxicación, desintoxicación domiciliaria:
Etxean egiteko desintoxikazio.
desintoxicación, desintoxicación ultracorta:
Desintoxikazio guztiz labur.
desnutrición:
Elikadura gabezia; desnutrizio.
desorientación:
Desorientazio, nahaste, nahasmen, orientazio(rik) ez(a).
despenalización:
(-ri) zigorra kentze.
despersonalización:
Nortasun galera, galtze.
desprotección:
1. [situación] Babesik gabe egote. 2. [acción] Babesik gabe uzte.
desprotección, desprotección infantil:
Haurrak babesik gabe egote; haurrak babesik gabe uzte. Programa de prevención de situaciones de desprotección infantil = Haurrak babesik gabe uzteari aurrea hartzeko programa.
detección:
Detektatze, antzemate, igartze.
detección, detección precoz:
Goiz antzemate, garaiz antzemate.
deterioro:
Hondatze, andeatze, kaltetze, narriatze. Deterioro de las capacidades fÍsicas = Gaitasun fisikoen hondatze. Deterioro del rendimiento escolar = Eskola errendimenduaren narriatze.
deterioro, deterioro de la personalidad:
Nortasunaren hondatze.
deterioro, deterioro fÍsico:
Gorputzaren hondatze.
deterioro, deterioro mental:
Adimenaren hondatze.
diagnóstico:
Diagnosi, diagnostiko.
diagnóstico, diagnóstico dual:
Bitariko diagnosi; (buru) gaixotasunezko eta mendekotasunezko diagnosi.
dificultad:
Zailtasun, oztopo.
dificultad, dificultades de inserción laboral:
Laneratzeko zailtasun.
dificultad, dificultades de inserción social:
Gizarteratzeko zailtasun.
dilatación:
Dilatatze, zabaltze, dilatazio
dilatación, dilatación de la pupila:
Begiko niniaren dilatatze.
diluyente:
Diluitzaile; urtzaile.
dinamicidad:
Dinamikotasun, lehi.
dinamización:
Bizkortze, indartze, suspertze.
dinamizador, -a:
Bizkortzaile, suspertzaile.
dinamizar:
Bizkortu, suspertu, indartu.
dipsomanÍa:
Dipsomania.
discriminación:
Diskriminazio; bereizkeria. Evitar que haya discriminación en el acceso a un tratamiento farmacológico de personas con VIH/SIDA por motivos económicos = HIESak jotako pertsonen artean, tratamendu farmakologikoari dagokionez, arrazoi ekonomikoengatik bereizkeriarik ez dadila izan.