Diccionario Castellano - Euskera

Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilaci├│n y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminol├│gica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
control, control de la demanda:
Eskariaren kontrol.
control, control de la oferta:
Eskaintzaren kontrol.
control, control del tráfico:
Trafikoaren, salmentaren kontrol.
control, control social:
Gizarte kontrol.
control, control de alcoholemia:
Alkoholemia kontrol.
convulsión:
Konbultsio, espasmo, dardara, dardarizo.
crack:
Crack.
crimen:
Krimen.
crimen, crimen organizado:
Krimen antolatu.
criminal:
[sust.] Kriminal; [adj.] krimen(ezko).
criminalizar:
Krimen bihurtze, (norbait) kriminal bihurtze.
criterio:
Irizpide.
criterio, criterio de eficacia:
Eraginkortasun(ezko) irizpide.
criterio, criterio de evaluación:
Balorazioa egiteko irizpide.
cromosoma:
Kromosoma.
cuadro psicótico:
Koadro psikotiko, sintoma edo ezaugarri psikotikoak.
cualificación:
Kualifikazio, prestakuntza, trebakuntza.
cualificación, cualificación profesional:
Lan(erako) prestakuntza, lan kualifikazio. Tiene menos edad y un mayor nivel de estudios y cualificación profesional que los crónicos = Gazteagoa da, eta kronikoek baino ikasketa-maila zein lan-kualifikazio handiagoa dauka.
cuestionario:
Galdeketa; galdera orri.
culpa:
Erru, kulpa.
culpabilidad:
Erru(duntasun), kulpa.
cultivar:
Landu, hazi. No es legal cultivar ni una sola planta de cannabis = Ez da legezkoa cannabis landare bat bera ere haztea.
cultivo [de plantas]:
Landare laborantza; -gintza (tabakogintza, kalamugintzaů).
cura:
1. Sendaketa, sendakuntza, osaketa. 2. Sendabide, osabide.
cura, cura de desintoxicación:
Desintoxikazio sendabide.
curriculum:
Curriculum.
curriculum, curriculum educativo:
Hezkuntza curriculum.
curriculum, curriculum escolar:
Eskolako curriculum.
curriculum, curriculum preventivo:
Prebentzio(zko) curriculum.
debilitamiento:
1. Ahultze. 2. Ahultasun, ahuldade, ahulezia.
decaimiento:
1. Ahulaldi, makalaldi. 2. Ilunaldi, jausialdi, eroraldi.
decisión:
Erabaki.
decisión, decisión impulsiva:
Oldarrezko, bulkadazko erabaki.
decisión, decisión razonada:
Erabaki arrazoitu.
decisión, decisión responsable:
Erantzukizunezko erabaki.
decomiso:
Konfiskatze, atzemate; *dekomisaketa. Decomiso de mil kilos de cocaÍna en Irún = Irunen mila kilo kokaina konfiskatu dituzte. Los decomisos están aumentando = [Gero eta droga gehiago konfiskatzen da] *Dekomisaketak gero eta gehiago dira.
defensa:
Defentsa.
defensa, defensa popular:
Herri defentsa.
deficiencia:
1. Huts, hutsune. 2. Urritasun, gabezia.
deficiencia, deficiencia mental:
Adimen urritasun.
degeneración:
Endekatze, andeatze.
delincuencia:
Delinkuentzia, gaizkiletasun, kriminaltasun.
delincuencia, delincuencia juvenil:
Gazteen delinkuentzia.
delincuente:
Delitugile, delinkuente, gaizkile.
delirio:
Eldarnio, sukar amets.
delirium tremens:
Delirium tremens.
delito:
Lege hauste, delitu.
delito, delito contra la propiedad:
Jabegoaren aurkako lege hauste.
demanda:
Eskabide, eskakizun, eskari.
demanda, demanda de tratamiento:
Tratamendu eskari, tratatzeko eskari.