Diccionario Castellano - Euskera

Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
apatÍa:
1. Apatia. 2. Geldotasun, gogo gabezia, gogorik ez(a), gogo hiltasun; gogo hil.
apetito:
1. Jateko gogo, jangura, jangale, apetitu. 2. Desira.
apnea:
Apnea.
apoplejÍa:
Apoplexia; perlesia, odol kolpe.
apoyo:
Laguntza, sostengu, berme.
apoyo, apoyo familiar:
Familiaren laguntza.
apoyo, apoyo residencial:
Egoitza(zko) laguntza.
apoyo, apoyo social:
Gizarte(aren) laguntza.
apreciación:
1. Hautemate. 2. Balioespen.
apreciación, apreciación alterada de la realidad:
Errealitatearen hautemate bihurritu, errealitatearen hautemate nahastu.
aprendizaje:
Ikasketa, ikaskizun, ikaste.
aprendizaje, aprendizaje estructurado:
Ikasketa egituratu.
asertividad:
Adierazkortasun, baikortasun.
asertivo,-a:
Adierazpen(ezko), baieztapen(ezko).
asesoramiento:
Aholkularitza, aholku.
asesorar:
Aholkatu, aholku eman.
asfixiante:
Itogarri.
asiduidad:
Maiztasun, jarraikitasun.
asiduidad, con asiduidad:
Maiz, sarri, usu.
asistencia:
Laguntza, sorospen, helpide.
asistencia, asistencia especializada:
Laguntza espezializatu, laguntza berezitu; espezialisten laguntza, adituen laguntza.
asistencia, asistencia médica:
Medikuntzako laguntza.
asistencia, asistencia sanitaria:
Osasun laguntza.
asistencial:
Laguntza(zko).
asistente,-a:
Laguntzaile.
asistente,-a, asistente,-a social:
Gizarte laguntzaile.
asociación:
1. Elkarte. Asociación de Afectados por la Droga = Drogak Eragindakoen Elkartea. 2. Lotura. Romper la asociación alcohol-diversión = Alkoholaren eta dibertsioaren arteko lotura haustea.
aspiración:
1. Arnas hartze, arnaste, hasgorapen; xurgatze. 2. Helburu, jomuga, xede; gogo, irrika, uzi. Satisface sólo dos aspiraciones sobre cuatro = Lau jomugatik bi baino ez ditu betetzen.
aspiración, aspiración nasal:
Sudurretik arnaste, sudurretik xurgatze.
aspirar:
1. Arnasa, hatsa hartu. 2. Arnasaz hartu, xurgatu. 3. (Zerbait) nahi izan, desiratu, helburu izan.
atención:
1. Laguntza, zaintza, sorospen, helpide, babes, kontu, errekaitu, *atentzio. 2. Adei, adeitasun. 3. Arreta, ardura, aditasun
atención, prestar atención:
1. Adi egon, begi eman, gogo eman, gogoan hartu. 2. Zaindu, jagon, begiratu, lagundu. Prestar atención especial al mundo del deporte = Kirol-munduari aparteko arreta jarri. Programa de atención a personas en proceso de inserción con problemas de adicción a drogas = Drogazaletasun-arazoak dituzten eta gizarteratzeko bidean diren pertsonei laguntzeko programa. Servicios de atención social al detenido = Atxilotuari laguntza emateko zerbitzuak. Captar la atención (1 - 2 minutos) = Arreta bereganatu (1 - 2 minutu).
atención, atención comunitaria:
Gizartearen laguntza, komunitatearen laguntza, erkidegoaren laguntza.
atención, atención especializada:
Laguntza espezializatu.
atención, atención integral:
Osoko laguntza. Atención integral de enfermos de SIDA con necesidad de apoyo asistencia = Osasun-laguntza behar duten HIESdunei osotarako laguntza ematea.
atención, atención médica:
Medikuntzako laguntza; laguntza mediko.
atención, atención primaria:
Lehen mailako laguntza.
atención, atención psicológica:
Psikologia(zko) laguntza, psikologia laguntza. Atención psicológica = Psikologia laguntza.
atención, atención residencial:
Egoitza(zko) laguntza, egoitza laguntza. Atención residencial a personas drogodependientes afectadas por el SIDA = Drogazale HIESdunentzako egoitza laguntza.
atención, atención sanitaria:
Osasun laguntza. Resulta especialmente destacable al respecto el cambio operado en relación a los fines de la atención sanitaria = Nabarmendu beharra dago, bereziki, osasun laguntzaren helburuei dagokienez izandako aldaketa.
atención, atención social:
Laguntza sozial. Servicios de atención social al detenido = atxilotuari laguntza emateko zerbitzuak.
atrofia:
Atrofia, endurtze. Existe una creencia generalizada de que el cannabis produce atrofia cerebral = Cannabisak atrofia zerebrala sortzen duela uste izan da.
atrofia, atrofia muscular:
Giharren atrofia.
aturdimiento:
1. Nahasmendu. 2. Zorabio, burtzoraldi.
aturdirse:
1. Nahastu. 2. Zorabiatu, burtzoratu.
autoadministración:
Nork bere buruari (zerbait) eman; nork bere kabuz (zerbait) hartu.
autoafirmación:
Nork bere burua finkatze, nork bere burua bermatze.
autoagresión:
Nork bere buruari erasotze.
autoapoyo:
Nork bere buruari laguntze, nork bere burua bermatze.
autoayuda:
Nork bere buruari laguntze; norberaren laguntza. Grupos de autoayuda sin ánimo de lucro = Nork bere buruari laguntzearren mozkinik ateratzeko asmorik gabe diharduten elkarteak.