Diccionario Castellano - Euskera

Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
agresivo,-a:
Oldarkor, erasokor.
agresor, -a:
Erasotzaile.
agudeza:
Zolitasun, zorroztasun. Disminuye la agudeza de las sensaciones = Zentzuen zolitasuna murriztu egiten da.
aguja:
Orratz.
aguja, aguja de inyección:
Injekzio orratz.
aislamiento:
Bakartasun, bakardade.
aislamiento, aislamiento social:
Bakartasun sozial. *Isolamendu. Aislamiento social de los adolescentes = Nerabeen [bakardade] *isolamendu soziala.
ajenjo:
1. [bot.] Asentsio-belar (Artemisia absinthium). 2. [bebida] Absintio.
alarma:
Alarma, kezka.
alarma, alarma social:
Alarma sozial, kezka sozial. Crece la alarma social ante las drogas y, de manera destacada, ante la heroÍna = Drogen kontsumoak –batez ere, heroinarenak– kezka larria piztu zuen gizartean.
alcohol:
Alkohol.
alcoholemia:
Alkoholemia.
alcohólico, -a:
1. [adj.] Alkoholdun. 2. Alkoholiko, alkoholak hartu, alkoholismodun. 3. [sust.] Alkoholzale.
Alcohólicos Anónimos:
Alkoholiko Anonimoak.
alcoholismo:
Alkoholismo.
alcoholismo, alcoholismo crónico:
Alkoholismo kroniko; behin betiko alkoholismo.
alcoholismo, alcoholismo juvenil:
Gazteen (arteko) alkoholismo.
alienación:
1. [situación] Alienazio. Alienación (hacer las cosas no por ellas sino por un salario) = Alienazioa (gauzak soldata baten truke egitea, ez gogoz). 2. [acción] Alienatze.
alimentación:
Elikadura; jate.
alimentación, alimentación y nutrición:
Elikadura eta nutrizio.
alquitrán:
Alkaterna.
alta [médica]:
Senda-agiri.
alta [terapéutica]:
Senda-agiri terapeutiko.
alteración:
1. Aldaketa, aldakuntza, aldatze. 2. Gorabehera. 3. Urduritze, asaldatze, artegatze. 4. Istilu, iskanbila.
alteración, alteración afectiva:
1. Afektibitatearen aldaketa. 2. Afektibitatearen gorabehera.
alteración, alteración circulatoria:
1. Odol zirkulazioaren aldaketa. 2. Odol zirkulazioaren gorabehera.
alteración, alteración de la atención:
1. Aditasunaren aldaketa, 2. Aditasunaren gorabehera.
alteración, alteración de la capacidad de concentración:
1. Kontzentratzeko gaitasunaren aldaketa. 2. Kontzentratzeko gaitasunaren gorabehera.
alteración, alteración de la capacidad de juicio:
1. Senaren aldaketa. 2. Senaren gorabehera.
alteración, alteración de la conducta alimentaria:
1. Jateko jokaeraren aldaketa. 2. Jateko jokaeraren gorabehera.
alteración, alteración de la consciencia:
1. Kontzientziaren aldaketa. 2. Kontzientziaren gorabehera.
alteración, alteración de la orientación:
1. Orientatzeko gaitasunaren aldaketa. 2. Orientatzeko gaitasunaren gorabehera.
alteración, alteración de la percepción sensorial alteración de la percepción sensorial:
1. Zentzumenezko hautematearen aldaketa. 2. Zentzumenezko hautematearen gorabehera.
alteración, alteración de la personalidad:
Nortasuna aldatze, nortasunaren aldaketa.
alteración, alteración de memoria:
1. Oroimen aldaketa. 2. Oroimenaren gorabehera.
alteración, alteración del carácter:
1. Izaera aldatze, izaeraren aldaketa. 2. Izaeraren gorabehera.
alteración, alteración del comportamiento:
Jokaeraren aldaketa.
alteración, alteración del lenguaje:
1. Hizkuntza(ren) aldaketa. 2. Hizkuntza(ren) gorabehera.
alteración, alteración del razonamiento:
1. Arrazoimenaren aldaketa. 2. Arrazoimenaren gorabehera.
alteración, alteración del sueño:
1. Loa aldatze, loaren aldaketa. 2. Loaren gorabehera.
alteración, alteración intelectual:
1. Adimenaren gorabera. 2. Ulermena aldatze.
alteración, alteración mental:
1. Adimenaren gorabehera. 2. Buruko gorabehera.
alteración, alteración neurológica:
Aldaketa neurologiko.
alteración, alteración psicopatológica:
Aldaketa psikopatologiko.
alteración, alteración psicosensorial:
Aldaketa psikosentsorial.
alteración, alteración psicosomática:
Aldaketa psikosomatiko.
alteración, alteración psÍquica:
Aldaketa psikiko.
alteración, alteración respiratoria:
1. Arnasketaren aldaketa; 2. Arnasketaren gorabehera, arnas estutze.
alteración, alteración sensorial:
1. Zentzumenen aldaketa; 2. Zentzumenen gorabehera.
alteración, alteración somática:
Aldaketa somatiko.