Diccionario Castellano - Euskera

Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
vÍa:
Bide.
vÍa, vÍa intravenosa:
Bena barneko bide; zain barneko bide.
vÍa, vÍa parenteral:
1. [med.] Txegos aparatuaz kanpotik. 2. [Hab.] Zainetatik, zainen bidez.
vÍnculo:
Lotura.
vÍnculo, vÍnculo emocional:
Sentipenezko lotura, lotura emozional.
vÍnculo, vÍnculo familiar:
Familia(zko) lotura.
valoración:
Balioespen, baloratze, balorazio.
valoración, valoración de necesidades:
Premien balioespen, beharren balioespen.
variable:
1. Aldagarri. 2. Aldagai.
variable, variables demográficas:
Demografia(zko) aldagaiak.
variable, variables psicológicas:
Psikologia(zko) aldagaiak, aldagai psikologikoak.
veneno:
Pozoi, eden.
verborrea:
Hitz-jario, logorrea.
vértigo:
Zorabio, bertigo.
vigilancia:
Jagoletza, zaintza.
vigilancia, vigilancia médica :
Medikuaren jagoletza.
VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana ):
GIEB (Giza Immunitate Eskasiaren Birus)
violación, violación:
Bortxatze, urratze, hauste.
violación, violación de los derechos de otra persona:
Inoren eskubideak bortxatze.
virus, virus:
Birus.
virus, Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH):
Giza Immunitate Eskasiaren Birus (GIEB).
vitamina:
Bitamina.
vivencia:
Bizikizun, bizipen.
voluntad:
1. Borondate, nahimen, erabakimen. 2. Borondate, nahi, gogo, erabaki.
voluntariado:
Boluntarioak, beren borondatez ari direnak. Formación y asesorÍa a distintos mediadores sociales y voluntariado en general = Gizarte-bitartekari eta, oro har, beren borondatez ari direnentzako prestakuntza eta aholkularitza.
voluntariedad:
Borondate, asmo. Programas terapeúticos que precisan voluntariedad = Borondatea behar duten programa terapeutikoak.
voluntario, -a:
1 [sust.] Boluntario. 2 [adj.] Borondatezko.
voluptuoso, -a:
Sentsual, haragikoi, atseginzale; limurkor.
vuelta al consumo:
Kontsumitzera itzultze, kontsumora itzultze.
vulnerabilidad:
Zaurkortasun, ahultasun. Estos cambios provocan inseguridad y vulnerabilidad en el joven = Aldaketa hauek gaztearengan segurtasun eza eta zaurkortasuna sortzen dute.
vulnerable:
Zaurkor, ahul. El/la adolescente es más vulnerable que la persona adulta al desarrollo de la dependencia a las drogas = Nerabea nagusia baino ahulagoa da droga mendekotasunari aurre egiteko.