Diccionario Castellano - Euskera

Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
objetivo,-a:
1. [sust.] Helburu, xede, jomuga. 2. [adj.] Objektibo.
objetivo,-a, objetivo intermedio:

Bitarteko, tarteko helburu. Programas de objetivos intermedios son necesarios (metadona,  ) = Tarteko helburua duten programak (metadona) beharrezkoak dira. La filosofÍa de reducción de riesgos y los programas de objetivos intermedios se han convertido en piedras angulares de la asistencia a la persona drogodependiente en la red sanitaria pública actual = Hain zuzen ere, arriskuak gutxitzearen aldeko filosofia eta [bitarteko helburuetako] *helburu ertainetako programak gaur egungo osasun sare publikoan drogazaleari ematen zaion laguntzaren euskarri bihurtu dira. Programas de objetivos intermedios y de reducción de daños = [Bitarteko] *Epe ertaineko helburuak dituzten programak zein kalteak murrizteko programak.

obnubilación:
1. Ikusmena lausotze; ikusmenaren lausoaldi. 2. Sorraldi, soraioaldi.
observación:
Behatze; behaketa. Potenciar actitudes y prácticas de observación, reflexión y crÍtica, renunciando a prescribir modelos de vida = Behaketa, hausnarketa eta kritikarako jokaerak bultzatzea, bizitzeko eredu finkorik ezarri gabe.
observación, observación participante:
Parte hartuz behatze, partaidetzazko behatze.
ocio:
Aisia, aisialdi.
ocultamiento:
Ezkutatze; estaltze, gordetze, ostentze.
ocupación:
1. Zeregin, lan, eginkizun. 2. Lanbide. 3. Betetze.
ocupación, ocupación del ocio:
Aisialdia betetze.
ocupación, ocupación del tiempo libre:
Astia betetze.
ocupacional:
Lan(ezko); lanbide(zko). Fomento de recursos ocupacionales, formativos y laborales = Lanbide, heziketa eta lanerako baliabideen sustapena.
oferta:
Eskaintza.
omnipotencia:
Ahalguzti, guztiahaltasun, guztiahalduntasun, ahalguztiduntasun.
ONG (Organización No Gubernamental):
GKE (Gobernuz Kanpoko Erakunde).
onirismo:
Onirismo; amets zoraldi.
opiáceo,-a:
Opiazeo.
opio:
Opio.
opio, opio bruto:
Opio gordin.
opio, opio medicinal:
Medikuntzarako opio, sendagintzarako opio, senda opio.
opio, opio para fumar:
Erretzeko opio.
opiofagia:
Opiofagia.
opiomanÍa:
Opiomania.
opiómano, -a:
Opiomano; opiozale.
oral:

1. Ahozko. La exposición oral deberá durar entre 6 y 8 minutos = Ahozko azalpenak 6 eta 8 minutu bitartekoa izan beharko du. 2. Ahotik (hartua). Ingestión oral = Ahotik hartzen dira.

organismo:
1. Organismo; gorputz. Que se dote de una información básica en torno a la sustancia y su mecanismo de acción en el organismo = Sustantziari buruzko oinarrizko informazioa ezezik, gorputzari eragiten dizkion ondorioei buruzko informazioa ere eman. 2. Erakunde; *organismo. Se tiene que implicar a todos los organismos y colectivos sociales de la comunidad = Komunitateko erakunde guztiak inplikatu behar dira..
organismo, organismo popular:
Herri erakunde.
orientación:
Orientazio.
orientación, orientación social:
Gizarte orientazio. Servicios de asistencia y orientación social al detenido = Atxilotuari lagundu eta orientazioa emateko zerbitzuak.
orientador, -a:
Orientatzaile, gidari.