Diccionario Castellano - Euskera

Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
maceración:
Beratze.
madurez:

1. Helduera, heldutasun. 2. Helduaro, adin on. Hay algun@s que piensan que lo importante, ante las presiones es tener "personalidad y madurez" y mantenerte en tu postura = Batzuek uste dute presioei aurre egiteko, "izaera sendoa eta heldutasuna" edukitzea eta norberaren iritziei eustea dela garrantzitsuena.

malnutrición:
Elikadura eskas, elikadura txar.
maltrato:
Tratu txar; tratu txarrak emate.
manÍa:
1. Mania. 2. Apeta, gurari, zalekeria, ohitura txar.
mantenimiento:
Mantentze.
mantenimiento, mantenimiento con heroÍna:
Heroinaz mantentze.
mantenimiento, mantenimiento con metadona:
Metadonaz mantentze. En cambio, los programas de mantenimiento con metadona han visto crecer, y mucho, el número de personas que solicitan este tipo de atención = Aitzitik, metadonaz mantentzeko tratamenduetarako eskaerak nabarmen ugaldu dira.
manual:
Eskuliburu.
manual, manual de autoayuda:
Norbere laguntzarako eskuliburu.
manual, manual de buena práctica:
Jokaera egokirako eskuliburu, jarduera egokirako eskuliburu.
mapa epidemiológico:
Epidemiologia(zko) mapa, mapa epidemiologiko.
marginación:
1. [acción] Baztertze, zokoratze. 2. [situación] Marjinazio, bazterketa.
marginación, marginación social:
1. [acción] Gizartetik baztertze. 2. [situación] Gizarte bazterketa, marjinazio sozial. La prevención de las causas que producen la marginación social, asÍ como las que limitan el desarrollo de una vida autónoma = Gizarte bazterketa dakarten kausei eta bizitza autonomoa izatea oztopatzen duten kausei aurrea hartzea.
marihuana:
Marihuana.
mascador, -a:
Mastekatzaile, mamurtzaile; magailatzaile.
mascador, -a, mascador, -a de hojas de coca:
Koka hostoen mastekatzaile, koka orrien mastekatzaile; magailatzaile.
masticación:
Mastekatze, mamurtze.
material:
1. Material. 2. Gai. 3. Tresneria; tresnak.
material, materiales educativos:
Hezkuntzarako materialak.
material, materiales preventivos:
(Zerbaiti) aurrea hartzeko materialak.
mecanismo:
Mekanismo; baliabide, bide, tresna.
mediador, -a:
Bitartekari, bitarteko, ararteko, artekari. Formación de mediadores sociales = Gizarte-bitartekariak prestatzea. Formación de mediadores juveniles = Gazte-bitartekariak prestatzea.
medicamento:
Sendagai, sendagailu.
médico, -a:
1. [sust.] Sendagile, mediku, osagile. 2. [adj.] Medikuntza(zko).
medida:
1. [sust.] Neurri. Una denuncia popular contra los déficit de medidas legales contra las redes de tráfico de drogas y de blanqueo de dinero, por parte de las instituciones estatales e internacionales = Herri salaketa bat, estatuko eta nazioarteko erakundeek droga trafikoen eta dirua zuritzeko sareen kontra legezko neurririk ez dutela salatzeko. Mayor efectividad en las medidas de intervención pública = Esku-hartze publikoaren neurriak eraginkorragoak izatea. 2. [adj.] Neurtu.
medida, medida alternativa:
Bestelako neurri, ordezko neurri.
medida, medida preventiva:
Prebentzio(zko) neurri; (zerbaiti) aurrea hartzeko neurri.
medida, medida discriminatoria:
Neurri diskriminatzaile.
medida, medida de remisión condicional de la pena:
Zigorraren barkamen baldintzaturako neurri.
medida, medida restrictiva:
(Zerbait) murrizteko neurri. Medidas restrictivas del tráfico y consumo de drogas ilegales asÍ como las limitadoras de la venta de bebidas alcohólicas y tabaco y su publicidad = Legez kanpoko drogen trafikoa, nahiz edari alkoholdunen eta tabakoaren salmenta eta publizitatea murrizteko neurriak.
medida, medida prohibicionista:
Debeku. Sin embargo se constató muy rápidamente el fracaso de las medidas prohibicionistas en el plano preventivo = Hala ere, berehala ohartu ziren debekuak prebentzio mailan izan zuen porrotaz.
medio:
1. Erdi. 2. Baliabide, bitarteko. 3. Inguru, ingurumen, ingurune.
medio, medio abierto:
Ingurune ireki. Programa de intervención en medio abierto = Ingurune irekian esku hartzeko programa.
medio, medio comunitario:
Komunitate ingurune.
medio, medio familiar:
Familia ingurune.
medio, medio laboral:
Lan ingurune.
medio, medio sociocultural:
Gizarte eta kultura(zko) ingurune; inguru soziokultural.
medio, medios de comunicación:
Komunikabideak, hedabideak.
memoria:
1. Oroimen, memoria; buru, gogo. Numerosos autores han evaluado los efectos del cannabis sobre el aprendizaje y la memoria y sobre el cálculo aritmético = Hainbat autorek aztertu dute cannabisaren eragina ikasketetan, memorian eta matematika ariketetan. 2. Txosten. Las memorias de la FiscalÍa General del Estado han denunciado el blanqueo de dinero procedente del tráfico de drogas en el Estado Español = Estatuko Fiskaltza Nagusiaren Txostenek Estatu Espainoleko drogen trafikotik sortzen den diruaren zuriketa salatu du. 3. Omen. Acto en el Teatro Principal en memoria de lñaki, fundador de Askagintza y director de Proyecto Hombre hasta su fallecimiento. = Askagintzaren sortzailea eta hil arte Gizakia Helburuko zuzendarla izandako Iñakiren omenez Principal Antzokian ekitaldia burutu zen.
menor:
[sust.] Adingabe.
menor, menor infractor:
Adingabe arau-hausle.
menor, menor en situación de riesgo.:
Arrisku egoeran dagoen adingabe. Programa de educación en medio abierto con menores en situación de riesgo = Ingurune irekian, arrisku egoeran dauden adingabeak hezteko programa.
mentalidad:
Pentsaera, pentsamolde.
mentalización:
(Zerbaitez) jabearazte, konbentzitze, etsitze.
mentalizar:
(Zerbaitez) jabearazi, konbentzitu, etsi.
mente:
Buru; gogo.
mercado:
1. Azoka. 2. Merkatu.
mercado, mercado ilÍcito:
1. Legez kontrako merkatu. 2. Merkatu debekatu, zilegi ez den merkatu, bide gabeko merkatu.
mercado, mercado negro:
Merkatu beltz. A menudo estos son imprevisibles a causa de la impureza de las drogas en el mercado negro = Askotan, ezin aurreikus daitezke merkatu beltzeko drogen garbitasun eza dela eta. Es imposible conocer una sustancia comprada en el mercado negro = Ezinezkoa da merkatu beltzean erositako produktu /substantzia bat ezagutzea.