Diccionario Castellano - Euskera

Este diccionario castellano-euskara se ha basado en la recopilación y cotejo de la literatura sobre drogas existente tanto en euskera como en castellano. Su objetivo ha sido la de mejorar la uniformidad terminológica en esta materia

Descargar diccionario (.PDF)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
identidad:
Nortasun.
identidad, identidad personal:
Nortasun (pertsonal).
identificación:
Identifikazio. Se utiliza el mecanismo psicológico conocido como identificación = Identifikazio izenaz ezagutzen den mekanismo psikologikoa baino ez da.
ilÍcito, -a:
Zilegi ez den(a), debekatu; legez kanpoko.
ilegal:
Legez kontrako, legearen kontrako.
ilegalidad:
Legez kontrakotasun, legearen kontrakotasun.
ilegalizar:
Legearen kontrako izendatu.
imaginación:
Irudipen, begitazio.
imaginación, imaginación onÍrica:
Ametsezko irudipen.
Impacto:
Eragin. El alcohol es la droga con mayor impacto social y sanitario = Alkohola da gizarte edo osasun eragin handiena duena.
implicación:
1. Parte hartze, sartze, esku-hartze, lotura. 2. Ondorio.
impulsivo, -a:
Oldarkor.
impulso:
Bultzada, bulkada, oldar.
impunidad:
Zigor(rik) ez(a).
impureza:
Garbitasun(ik) ez(a).
inadaptación:
Ez moldatze, moldakaiztasun. Inadaptación (no encontrar el lugar propio, con las consecuencias de la rebelión como mecanismo compulsivo o el retraimiento del pasar) = Moldakaiztasuna (norberak gustuko lekurik ez aurkitzea, eta horrek sortuta arroitugabeko errebelatzeak ala pasatzearen autoisolamenduak dituen ondorioekin).
inadaptación, inadaptación social:
Gizarte moldakaiztasun.
inapetencia:
Jangale(rik) ez(a); jateko gogorik ez(a).
incautar:
Konfiskatu; bahitu.
incentivar:
Sustatu.
incidencia:
1. Eragin. Reducir la incidencia del abuso de drogas entre los y las adolescentes que cursan Educación Secundaria Obligatoria = Drogaren neurrigabeko kontsumoak Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza ikasten ari diren nerabeengan duen eragina gutxitu. 2. Munta, garrantzia.
incomunicación:
Komunikaziorik eza.
incorporación:
-ratze, txertatze, sartze. Facilitar la incorporación en el mercado laboral de personas extoxicómanas que ya han superado las fases de desintoxicación y deshabituación = Drogazale izan diren eta desintoxikatzeko eta ohitura galtzeko faseak jadanik gainditu dituzten pertsonei lan-merkatuan sartzen laguntzea.
incorporación, incorporación social:
Gizarteratze, gizartean parte hartze. La incorporación social de los drogodependientes = Drogamendekoak gizarteratzea. Procesos de incorporación social = Gizartean parte hartzeko prozesuak.
independencia:
Burujabetasun, independentzia.
independencia, independencia economica:
Ekonomia(zko) burujabetasun.
indicador:
Adierazle.
indicativo,-a:
Adierazgarri.
individual:
1. Banako, bakoitz, bakarkako. Una serie de entrevistas, individuales o grupales = Zenbait elkarrizketa (bakarkakoak zein taldekoak). Trabajo individual = Bakarkako lan. 2. Norberaren.
individualismo:
Indibidualismo.
individualizado,-a:
Bana-banako.
individuo:
(Nor)banako, gizabanako.
inducir:
Bultzatu, eragin, -ratu. Inducir a confusión = Okerreratu.
infancia:
1. Haurtzaro. 2. Haurrak.
infección:
Infekzio.
informe:
Txosten.
informe, informes de casos:
Kasuei buruzko txostenak.
informe, informes periódicos:
Aldioroko, aldizkako txostenak.
infracción:
Arau hauste, lege hauste.
infracción, infracción grave:
Arau hauste larri.
infractor, -a:
Arau hausle.
infringir:
Hautsi, urratu.
ingesta:
1. Irenste, barneratze, eztarritik igaroarazte. 2. (Irentsitako) jan-edanak. 3. Jate.
ingesta, ingesta etÍlica:
1. Alkohola irenste edate, hartze. 2. Irentsitako, hartutako, edandako alkohol.
ingestión:
Irenste, barneratze, edate, hartze.
ingestión de alcohol:
Alkohola irenste, barneratze, edate, hartze.
ingrediente:
Osagai.
inhalación:
Arnaste, arnas hartze.
inhalador:
[sust.] Arnasteko tresna.
inhalador, inhalador nasal:
Sudurretik arnasteko tresna.